Eru no Rakuen [Side E] (tradução)

Original

Sound Horizon

Compositor: Revo

(Eu provavelmente nunca amarei essa garota em minha vida...
No entanto, sua existência pode tomar um espaço especial para mim
Porque o nome da filha que irá nascer foi decidido no passado distante...)

-- E então... a porta para o Paraíso se abre outra vez...

Pegadas pintadas na terra branca com gotas vermelhas, placas indicando a maldade
Apertando a velha moeda mesmo enquanto se arrasta, o homem ri

Flutuando como se virasse, o amado sorriso em breve estará lá
Como se esticasse a mão para o fim de um sonho, ele pôs uma mão na porta

-- e então... A realidade dele começa a se destruir...

Quando a garota dá uma pequena tossida, a dor em seu peito manda a primavera para longe
Apesar de seu cobertor ser gasto, ela ainda sonha, sem esquecer o calor do dia em que ela conhecia o amor

Afundando como se dormisse, o mundo amado vai para o fundo do oceano
O fim de um sonho, como se acenasse, abriu a porta

-- e então... a realidade dela começa a se partir...

Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de flores desabrocham?
Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de pássaros cantam?
Diga... Papai, nesse paraíso, o meu corpo não vai doer mais?
Diga... Papai, nesse paraíso, nós vamos sempre ficar juntos?
Diga... Papai...

O vento da noite batendo na janela, respirações ofegantes, o quarto obscuro, uma conversa amigável
A luz do luar vazia, respirações brancas, o quarto sujo, a garota com joelhos magros

As perguntas repetidas muitas vezes -- um interesse incansável no "paraíso"
Ah... a garota não conseguia mais ver, o corpo esticado ao seu lado...

"Ei, Papai..."
"O que foi, El?"
"Você sabe que dia é amanhã?"
"É o aniversário da menina mais bonitinha do mundo."
"Eu acho que um livro de figuras seria um bom presente de aniversário..."

A desilusão do homem se torna uma realidade cruel
E a realidade da garota se torna uma misteriosa desilusão
O paraíso do homem se torna um inferno infinito
E o inferno da garota se torna um passageiro paraíso

... Papai -- nesse paraíso, que tipo de paixão brota?
Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de amor canta?
... Papai -- Nesse paraíso, meu coração não vai mais doer?
Diga... Papai, nesse paraíso, nós vamos ficar sempre juntos?

Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de flores desabrocham?
Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de pássaros cantam?
Diga... Papai, nesse paraíso, o meu corpo não vai doer mais?
Diga... Papai, nesse paraíso, nós vamos ficar sempre juntos?
Diga... Papai...